4Uレストランのメニューを日本語に訳してみた

ダナン旅行に行ったら、必ず食べておきたい新鮮な海鮮料理。ぼったくられる心配のない「4Uビーチレストラン」に行ってきました。

4Uビーチレストラン～ダナンの海鮮レストラン

4Uレストランのメニューは写真付きで、ベトナム語と一緒に英語も表記してくれていました。見やすくてわかりやすいメニューでした。

しかし、それでも緊張してうまく注文できなくて、日本では食べられないようなシーフード料理を食べたかったのですが、思うように注文できなくて無念です。

メニューの写真を撮ってきたので、勉強のため魚のメニューを日本語に訳してみました。参考になるかどうかわからないけれど誰かのお役に立ちますように。綴りや意味が間違っていたらごめんなさい。もし、間違いがあれば教えていただけると嬉しいです。

Tôm hùm 伊勢海老

Tôm hùm Sashimi
Sashimi lobster
伊勢海老の刺身

Tôm hùm hấp
Steamed lobster
蒸し伊勢海老

Tôm hùm nướng
Grilled lobster
焼き伊勢海老

Tôm hùm sốt bơ tỏi
sauted lobster with butter and garlic
伊勢海老のガーリックバターソテー

Tôm hùm sóc tỏi
Fried lobster with garlic
伊勢海老のガーリックフライ

Tôm hùm sốt nấu cháo
Congee lobster
伊勢海老のお粥

Tôm hùm nướng phô mai
Grilled lobster with cheese
伊勢海老のチーズ焼き

Tôm hùm nấu Lẩu
Hotpot lobster
伊勢海老の鍋

Tôm hùm xào hành gừng
stir-fried lobster with onion and ginger
伊勢海老のネギ生姜炒め

Tôm mũ ni　セミエビ？

Tôm mũ ni hấp
Steamed MUNI Prawn
蒸しセミエビ

Tôm mũ ni nướng
Grilled MUNI Prawn
焼きセミ海老

Tôm mũ ni Sashimi
Sashimi MUNI Prawn
セミ海老の刺身

Tôm mũ ni sóc tỏi
Fried MUNI Prawn with garlic
セミ海老のガーリックフライ

Tôm mũ ni sốt bơ tỏi
sauted MUNI Prawn with butter and garlic
セミ海老のガーリックバターソテー

Tôm tít しゃこ海老

Tôm tít hấp
Steamed mantis shrimp
蒸ししゃこ海老

Tôm tít nướng
Grilled mantis shrimp
焼きしゃこ海老

Tôm tít sóc tỏi
mantis shrimp with garlic
シャコ海老のガーリックフライ

Tôm tít Rang Muối
Fried mantis shrimp with salt
塩味のシャコ海老フライ

Tôm càng xanh　手長海老

Tôm càng xanh hấp
Steamed giant freshwater prawn
蒸し手長海老

Tôm càng xanh nướng
Grilled giant freshwater prawn
焼き手長海老

Tôm càng xanh sóc tỏi
Fried giant freshwater prawn with garlic
手長海老のガーリックフライ

Tôm càng xanh sốt bơ tỏi
sauted giant freshwater prawn with butter and garlic
手長海老のガーリックバターソテー

Tôm càng xanh Rang Muối
Fried giant freshwater prawn with salt
手長海老の塩炒め

Tôm Sú　ウシエビ（ブラックタイガー？）

Tôm Sú Sashimi
Sashimi prawn
ブラックタイガーの刺身

Tôm Sú hấp
Steamed prawn
蒸しブラックタイガー

Tôm sốt bơ tỏi
sauted prawn with butter and garlic
海老のガーリックバターソテー

Tôm Sú Rang Me
Fried prawn with tamarind
ブラックタイガーのタマリンド炒め

Tôm Sú Rang Muối
Fried prawn with salt
海老の塩炒め

Tôm Sú Rang Sả Ớt
Fried prawn with lemongrass and chili
ブラックタイガーのレモングラス唐辛子炒め

Tôm Sú nướng
Grilled prawn
焼き海老

Tôm Sú sóc tỏi
Fried prawn with garlic
海老のガーリックフライ

Tôm Sú hấp Dừa
Steamed prawn with coconut milk
海老のココナッツ蒸し

Cua 蟹

Cua hấp
Steamed Crab
蒸し蟹

Cua Rang Me
Fried prawn with tamarind
蟹のタマリンド炒め

Cua sốt Ớt
sauted Crab with chili
蟹のチリ炒め（チリクラブ）

Cua sốt Tiêu
sauted Crab with pepper
蟹の胡椒炒め

Cua sốt Muối
sauted Crab with salt
蟹の塩炒め

Cua xào hành gừng
stir-fried Crab with onion and ginger
蟹のネギ生姜炒め

Cua xào MIẾN
stir-fried Crab with vermicelli
カニと春雨の炒め物

Lẩu Cua
Crab Hotpot
蟹の鍋

Cua nướng
Grilled Crab
焼き蟹

Ghẹ ワタリガニ

Ghẹ xào hành gừng
stir-fried Sea Crab with onion and ginger
ワタリガニの葱生姜炒め

Ghẹ xanh hấp
Steamed Sea Crab
蒸しワタリガニ

Ghẹ xào MIẾN
stir-fried Sea Crab with vermicelli
ワタリガニと春雨の炒め物

Ghẹ sốt Ớt
sauted Sea Crab with chili
ワタリガニのチリ炒め

Ghẹ Rang Muối Kiểu Hồng Kông
The Hong Kong style Fried Sea Crab with salt
香港式ワタリガニの塩炒め

Ghẹ nướng
Grilled Sea Crab
焼きワタリガニ

Mực イカ

Mực hấp
Steamed Squid
蒸しイカ

Mực nướng nguyên con
Grilled Squid
焼きイカ

Mực một nắng nướng
Grilled Squid
イカの天日干し焼き
（Muc ＝いか、Mot ＝1日、Nang ＝天日、Nuong ＝焼く）

Mực xào thơm Cà
stir-fried Squid with pineapple and tomato
イカとパイナップルとトマトの炒めもの

Mực sóc mắm
Fried Squid with fish sauce
イカのヌクマム炒め

Mực chiên giòn
Deep-fried Squid
イカフライ

Mực bóp chua cay
Mixed Squid with sour and hot taste
イカの辛くて酸っぱい和え物

Cá mú　ハタ（クエ）

Cá mú Sao Đỏ
grouper
アカハタ

Cá mú Sashimi
Sashimi grouper
ハタの刺身

Cá mú hấp Xì dầu
Steamed grouper with soy sauce
ハタの醤油蒸し

Cá mú hấp ngũ liễu
Steamed grouper with five spice powder
ハタの五香粉蒸し

Cá mú nướng Muối Ớt
Grilled grouper with lemongrass and chili
ハタのチリ味塩炒め

Cá mú chiên XÙ
Deep-fried grouper
ハタの姿揚げ
※XÙ（パン粉）

Cá mú nấu Lẩu
Hotpot grouper
ハタの鍋

Cá mú nấu cháo
Congee grouper
ハタのお粥

Cá Chìa Vôi 赤ヤガラ

Cá Chìa Vôi nướng Muối Ớt
Grilled Red pipefish with salt and chili
アカヤガラのチリ味塩炒め

Cá hồng biển　鯛

Cá hồng biển hấp Xì dầu
Steamed Sea snapper with soy sauce
鯛の醤油蒸し

Cá hồng biển nướng Muối Ớt
Grilled Sea snapper with salt and chili
鯛のチリ味塩炒め

Cá bớp　スギ

Cá bớp nấu Lẩu Lá giang
Hotpot Cobia fish with salt and chili
スギのラーザン鍋
Lá giang（ラーザンという香草）

Cá bớp Sashimi
Sashimi Cobia fish
スギの刺身

Cá bớp Gỏi
mixed Cobia fish salad
スギのサラダ

Cá bớp nướng
Grilled Cobia fish
スギの炒めもの

Cu fish タカサゴ？

Cá cu hấp Xì dầu
Steamed Cu fish with soy sauce
タカサゴの醤油蒸し

Cá cu nướng
Grilled cu fish
タカサゴの炒めもの

Cá cu nấu Lẩu
Hotpot cu fish
タカサゴの鍋

Cá cu nấu cháo
Congee cu fish
タカサゴのお粥

英語名で「SERIOLA DUMERILI」と表記してあるシーフードレストランあり。SERIOLA DUMERILIだと、カンパチ。

Cá chình 鰻？穴子？

Cá chình Suối Nướng Muối Ớt/nghệ
Grilled stream eel with salt and chili or turmeric
焼き穴子（塩唐辛子かターメリック味）

Cá chình UM chuối
Braised stream eel with Unripe Bananas
穴子と未熟バナナの蒸し物

Lẩu Cá chình nấu gừng
Hotpot stream eel with ginger
穴子と生姜の鍋物

英語で、EELはウナギ、SEA EELは穴子。ベトナム語で、Lươnはタウナギ。

Cá Mặt Quỷ オコゼ

Cá Mặt Quỷ nướng
Grilled Stonefish
焼きオコゼ

Cá Mặt Quỷ hấp Xì dầu
Steamed Stonefish with soy sauce
オコゼの醤油蒸し

Cá Mặt Sashimi
Sashimi Stonefish
オコゼの刺身

Cá Đuối スティングレイ（アカエイ）

Cá đuối nướng
Grilled Ray fish
焼きエイ

Cá đuối nấu Lẩu Chua
Sour Hotpot Ray fish
酸っぱいエイの鍋

Cá chim まなガツオ　カツオ

Cá chim hấp Xì dầu
Steamed Silver pomfret with soy sauce
マナガツオの醤油蒸し

Cá chim nướng
Grilled Silver pomfret
焼きマナガツオ

Cá chim nấu（調理） Lẩu（鍋） ngót
Hotpot Silver pomfret
マナガツオの鍋

Tu hài ミルガイ

Tu hài nướng Mỡ hành
Grilled Geoduck with onion and oil
ミルガイのネギ油焼き

Tu hài Hấp Sả
Steamed Geoduck with lemongrass
ミルガイのレモングラス蒸し

Tu hài Hấp Tỏi
Steamed Geoduck with Garlic
ミルガイのにんにく蒸し

Tu hài Canada Sashimi
Sashimi Canadian-Geoduck
ミルガイの刺身

Bào Ngư　とこぶし（あわび）

Bào Ngư Sashimi
Abalone Sashimi
とこぶし（あわび）の刺身

Bào Ngư nướng Mỡ hành
Grilled Abalone with onion and oil
とこぶし（あわび）のネギ油焼き

Bào Ngư hấp Xì dầu
Steamed Abalone with soy sauce
アワビの醤油蒸し

Bào Ngư Hấp Tỏi
Steamed Abalone with Garlic
アワビのにんにく蒸し

Hàu　牡蠣

Hàu Sashimi
Sashimi Oyster
牡蠣の刺身

Hàu nướng Mỡ hành
Grilled Oyster with onion and oil
牡蠣のネギ油焼き

Hàu nướng Phômai
Grilled Oyster with cheese
牡蠣のチーズ焼き

Sò huyết　赤貝

Sò huyết sóc tỏi
Fried Sea Shell with garlic
赤貝のガーリックフライ

Sò huyết nướng
Grilled Sea Shell
赤貝の炒めもの

Sò huyết nướng Mỡ hành
Grilled Sea Shell with onion and oil
赤貝のネギ油焼き

Nghêu　はまぐり

Nghêu hấp
Steamed Clam
蒸しはまぐり

Nghêu nướng Mỡ hành
Grilled Clam with onion and oil
はまぐりのネギ油焼き

Nghêu xào hành（葱） gừng（生姜）
stir-fried Clam with onion and ginger
はまぐりのネギ生姜炒め

Nghêu hấp chua cay
Steamed Clam sour and spicy
辛くて酸っぱい蒸しハマグリ

Nghêu nướng satế
Grilled Clam with sate
サテ風味の焼きハマグリ